Compartimentul Coordonare Traduceri dorește să centralizeze actele normative românești traduse în alte limbi oficiale ale Uniunii Europene și să le pună la dispoziția publicului, cu titlu gratuit. Propunem o bază de date legislativă care să fie realizată atât prin contribuția departamentului nostru, cât și prin contribuții voluntare din partea tuturor persoanelor fizice și juridice deținătoare de traduceri de această natură și care doresc să sprijine acest proiect de utilitate publică.
Vom interveni doar asupra traducerilor externe în limbile engleză și franceză, realizând unificarea terminologiei, a stilului, revizia lingvistică și juridică.
Adresăm așadar rugămintea deținătorilor de traduceri de acte normative românești în limbi oficiale ale UE să susțină acest proiect, punându-ne la dispoziție traducerile respective pentru a face parte dintr-o bază de date unică la nivel național.
Mulţumim următoarelor instituții pentru traducerile trimise:
Agenţia Naţională Antidrog
Agenția Națională pentru Achiziții Publice
Ministerul Justiției
Baze de date utile:
N-Lex
Monitorul Oficial